- Ryans datter, som bor i New York? - Ikke længere.
- Flot! Du er stukket af. - Ved I, hvor min far er, eller ej?
- Har er nok ude med en kvinde. - Megan?
- Det er mig, der er Megan. - Jeg mener den anden Megan.
Hende, der kom og besøgte mig i New York med... med dig.
- Hvor er din krave... fader? - Fader?
- Ungen har vrangforestillinger. - Kom ind, så skal du få varm kakao.
- Havde den anden Megan rødt hår? - Ja, hvor ved du det fra?
Folk tager fejl af os nogle gange.
Var det ikke for dig, var hun aldrig stukket af.
- Er det nu min skyld? - Du gør hende oprevet hele tiden.
Du kommer her, og du ringer på alle tider af døgnet. Hvem tror du, du er?
- Han er hendes far. - Du blander dig udenom.
Jeg er hendes far. Du gør alt, hvad du kan for at vende Sarah mod mig.
- Ja! - Ryans unge er lige kommet.
- Hvad er det? - Kors... Sarah er i Californien.
- Sarah, skat? - Nej, det her er Michael, skat.
- Jeg henter hende. - Jeg taler med min datter!
- Sarah, jeg har fundet din far. - Far?
- Hej, Sarah. Er alt vel? - Ja, hvor er du?
På din skole. Hvorfor stak du af?
Jeg ville se dig. Jeg måtte se dig.
Vi ses i morgen. Megan kører dig over til din onkel Kyle. Han er sød.
Alt skal nok ordne sig. Vi ses snart. Må jeg tale med Megan nu?
- Ryan? - Kan du køre Sarah over til Kyle?
- Hvorfor kan hun ikke blive her? - Ikke, når Michael er der.
- Ingen af jer er familie. - Ja. Hun skal være hos familien.
- Jeg kører hende derover nu. - Jeg henter hende i morgen.
Tak...
- Kyle sørger for hende. - Nej, hun er mit ansvar.
Du må have sagt noget, der har såret hende, siden hun er flygtet.
- Jeg har ikke sagt noget. - Det vigtigste er, hun har det godt.
Det er her, hun hører hjemme.
Jeg kom netop for at finde ud af, om hun hører hjemme her.
- Skal vi kæmpe om forældreretten? - Ja, det lader til det.
Kom, Lexi.
Hvorfor mon Sarah stak af? Hvad kan hun have sagt?
Jeg ved, at det her er dit værk.
Hvorfor ringede Michael mon til dig, da Sarah dukkede op?
Der blev du mig svar skyldig.
Jeg håber, der er en logisk forklaring på det der.
- Ja, du bliver lamslået. - Jeg prøver at lade være.
Gæt, hvem det er... Sarah, det er din tante, Amanda.
- Hej, tante Amanda. - Hun er Ryans datter.
Selvfølgelig. Ryans datter...
Hun skal sove her i nat. Ryan er i New York.
Den seng ser bekvem ud, og jeg er også træt og vil sove -
- så skal vi have en konkurrence og se, hvem der sover først?
Okay. Vi ses i morgen tidlig... Og vi ses forhåbentligt før. Godnat.
- Gå du. Jeg klarer det her. - Far beder altid med mig.
Hvor jeg mig i verden vender, er min lykke i Guds hænder
Lykken kommer, lykken går Lykkelig er den, som lykken får
- Godmorgen. - Her har du lidt friskbrygget kaffe.
- Lige, hvad jeg har brug for. Tak. - Du må have en pause fra klubben.
Det går. Jeg skulle underholde Tony Marlin igen.
Hun vil have ham som kunde. Jeg skal sørge for, han morer sig.
- Hvad indebærer det? - Det ved jeg ikke.
At tale med ham, synge for ham, give ham en god aften.
Jeg kan sige noget, men det bliver et skænderi.
Peter, jeg er jo Amandas underholdningskonsulent.
- Snart er du hans elskerinde. - Jeg håber, det var for sjov.
Eve, hør på mig. Amanda udnytter folk, især til sine forretninger.
Om man er en ven eller ej. Du kan blive såret.
Bare rolig. Det lader jeg ikke ske.
Måske du ville overveje at blive min underholdningskonsulent.
- På en lille rejse til Maui. - Du har købt billetterne!
Hvad for nogle billetter?
- Jeg ved ikke, om du vil med. - Jo! Peter, jeg elsker dig.
- Noj, hvor er jeg sent på den! - Michael, du venter!
Nu fortæller du mig sandheden.
Hvorfor kunne Sarah genkende dig fra New York?
Okay. Jeg er stødt på hende en gang.
Hvor? I zoo, på naturhistorisk museum, i Central Park?
På St. Agnes pigeskole. Men det var Lexis ide.
Hun ville undersøge Ryans baggrund.
Først talte jeg med Gail, Robyn og Jennifer... jeg drak dem fulde.
- Med dem, jeg var forlovet med? - Ja. Over en frokost på Palm Court.
- Alle tre på samme tid? - Ja, og de sagde alle det samme.
Efter forlovelsen trækker du dig. Ligesom du gjorde med Megan.
Lexi indså, at noget eller nogen hindrede Ryan i at gifte sig.
Han nægtede at tale om det, så hun søgte svaret i New York.
Så vi brød ind i din lejlighed.
- Vi fandt besøgspasset til skolen. - I brød ind hos mig?
- I brød ind hos ham? - Ikke helt. Vi bedøvede ham.
Så var det let. Vi tog over til St. Agnes og fandt Sarah.
Kun familie og ansatte har adgang.
- Og nonner. - Spillede du nonne?
- Klædte du dig ud som præst? - Jeg var meget overbevisende.
Jeg sagde til Sarah, du aldrig ville gifte dig uden hendes tilladelse.
- Brevet... - Det var det, han ville!
Han ville fortælle om Sarah og brevet og det hele.
Han fortalte om affæren med Lexi, så jeg skulle bryde forlovelsen.
- For Sarah var imod et ægteskab. - Godt, du forstår mine handlinger.
Forstår? Jeg er meget tæt på at kvæle dig, Michael.
Jeg gjorde det, fordi jeg elsker dig. Du er den rette for mig.
- Jeg gjorde det i desperation. - Du er for ynkelig, Lexi.
Du skulle kastes ud af vinduet. Megan må hade mig.
- Hvor må Ryan lide. - Stakkels Megan.
Stakkels Ryan.
- Miss Woodward, vil De sidde? - Jeg vil ikke forstyrre dem endnu.
Så jeg stod midt på stadion og sang nationalsangen, og der var udsolgt.
Jeg var 13. Jeg ved ikke, om jeg var frygtløs eller naiv.
- Du virker ikke naiv. - Du kender mig ikke.
Du voksede op i Oakhurst og sad inde i 15 år, uskyldigt dømt.
- Har Amanda fortalt dig det? - Nej, jeg tjekkede jeres baggrund.
Indtil videre er jeg imponeret.
- Undskyld. Der var tæt trafik. - Vi må tales ved senere, Amanda.
- Jeg skal videre til næste møde. - Oplægget til kampagnen er flot.
Du bliver imponeret. Jeg ringer om, hvilke skuespillere vi skal bruge.
Det bliver spændende... Tak for en uforglemmelig morgenmad.
- Flot klaret. - Jeg gjorde ingenting.
- Jeg skulle jo have solgt en ide. - Det fik du søreme gjort.
Du var ideen. Du skal have hovedrollen i vores reklamefilm.
- Hvorfor lige mig? - Fordi du er min ven.
Fordi du arbejder billigt, og fordi Tony forguder dig.
- Jeg ved nu ikke... - Det er dit livs chance.
Hvor var Kathy Lee endt uden reklame?
Jeg har alle de penge, jeg behøver, og jeg er ikke skuespiller.
Det handler kun om at bruge dit fantastiske udseende.
Du er smuk. Tænk smukt og hjælp mig.
Jeg beder bare om en uge af dit liv til at skyde reklamefilmen.
Kan Tony lide den, er mit bureau vestkystens største.
Så behøver jeg ikke kæmpe mere. Jeg beder dig.
Godt, så siger vi det på en betingelse.
Sammenlign mig aldrig med Kathy Lee igen. Aldrig nogensinde.
Skønt.
- Megan... - Hej!
- Velkommen tilbage. - Tak.
Jeg skulle bare hente et tæppe og se til Sarah. Kyle bad mig blive.
- Tak, fordi du kørte hende herud. - Hun er en dejlig unge.
Hun glæder sig til at se dig. Jeg må hellere køre, men de er på stranden.
Undskyld den måde, jeg har behandlet dig på, og det, jeg sagde.
- Det var dumt og ondt. - Jeg forstår dig nu.
Ja, når man tænker på alt det, Michael og Lexi gjorde mod dig.
Far!
Sarah!
Er det din frisbee?
Jeg fik din besked. Himmel! Hvad har du gjort ved Amandas lejlighed?
- Her ligner et bordel. - Det ved du alt om.
Du må finde en ny dreng at forføre.
Ryan er nok ude og købe gynger nu takket være dig.
Det er kun et midlertidigt nederlag.
Hvorfor hørte jeg også på dig?
Jeg havde Megan i min hule hånd.
Og nu er jeg en død sild. Løbet er kørt.
Det er ikke kørt, før jeg siger, at det er kørt.
- Vi må lave nogle små justeringer. - Som hvad?
- Skyde barnet? - Nej, Michael.
Barnet er ikke noget problem. Hun er løsningen.
Snart vil hun bønfalde Ryan om at gifte sig med mig.
Tænk at udnytte et barn.
- Hvor lavt kan man synke? - Meget lavere. Jeg udnyttede dig.
Hvordan går det?
Det går.
Du gik glip af en god middag. Det var rart at se Sarah og Ryan lege.
Ja, og så i det samme rum.
- Er det den nye kunde? - Det skal finansieres.
Jeg fyrer halvdelen af mine folk for at få råd til filmen.
- Er det Janes navn? - Ja, det er hårdt.
- Men hun klarer sig økonomisk. - I er jo venner.
- Vi bor hos hende gratis. - Det er jeg klar over.
Er du virkelig? Hvem fanden bryder sig om din reklamefilm?
- Det handler om venskab. - For mig er det forretning.
- Og derfor svigter du Jane? - Hør dig selv.
Hun er vel ikke din mor, kone eller elsker!
Hvad mener du?
Hvad mon, hr. god-at-have-i-huset?
Okay, jeg forstår. Du fyrer hende, fordi hun er min ven.
- Det her fører ikke til noget. - Fyrer du Jane, går jeg fra dig.
- Har du solcreme på? - Jeg er den blegeste i Californien.
Jeg ligner en, der ikke bor her.
- Det der må vi tale om. - Hvordan jeg kunne rejse alene?
Jeg brugte alle moster Terrys airmiles.
Ryan McBride? Vil du kvittere her?
Tak.
Dårlige nyheder?
Det er et brev fra nogle advokater. De vil have dig tilbage til Terry.
- Hvis jeg nu ikke vil? - Bare rolig.
Du skal hygge dig på stranden, så ordner jeg resten.
- Jeg kan også skaffe advokater. - Jeg vil blive hos dig.
De kan ikke tvinge mig til at tage tilbage. Kan de?
Gør de det, bliver det kun et stykke tid. Det lover jeg.
Jeg beklager den korte varsel, men jeg har noget vigtigt at sige.
- Undskyld. - Du kommer lige til tiden.
Jeg har dårlige nyheder. Bureauet står over for et vendepunkt.
For at overleve må vi skære ned.
Jeg beder jer, der står på listen, om at blive og arbejde hårdere end før.
Og I, der må gå... Jeg beklager det virkelig.
Tak for jeres forståelse.
Flot...
Du har været her længere end mig. Jeg kan prøve at bytte med dig.
I så fald bør jeg stoppe. Jeg er ansat sidst.
- Jeg klarer mig. - Nej.
Så får du ikke forældreretten.
Ingen af jer skal nogen steder.
Jeg passer ikke til det her job. Jeg er ikke hård nok.
Det er uretfærdigt.
- Jane, du må ikke tro, at det er... - Personligt? Det er det da.
Det ved vi begge to.
- Hej, Sarah! Kan du huske mig? - Det var dig, der spillede nonne.
Og du spillede også Megan. Hvem er du så i dag?
Hvad laver du her, Lexi?
- Er det hendes rigtige navn? - Det tror jeg.
I to brødre er sådan nogle spøgefugle.
Sarah, jeg skal til Disneyland. Vil du med?
Jeg vil hellere af sted med min far og min onkel og den rigtige Megan.
- Hvad så med...? - Vi to går lige en tur, Lexi.
Jeg er tilbage om lidt, skat.
- Hvad er det her? Hvad har du for? - Sarah og jeg er venner.
- Jeg har ingen skjulte hensigter. - Hvad er skjult?
Ring næste gang, så sparer du benzinen.
Vær bare spydig, karlsmart. Jeg elsker børn.
Hvilke børn kender du foruden Michael?
Onkel Kyle, hvornår skal vi egentlig til Disneyland?
Når vi har hamret et par søm til i nogle planker.
Tak.
- Hvad er det, der haster? - Jeg har gode nyheder.
- Dom Perignon! Hvad fejrer vi? - Jeg fik hovedrollen i Amandas film.
- Jeg bliver rederiets talsmand. - Ser man det. Godt...
Jeg ved, hvad du tænker, men det skylder jeg Amanda.
- Talsmand... - Jeg skal synge, som Kathy Lee.
Men arbejdet kommer aldrig før os, med eller uden Amanda.
Så lad os drikke champagne og skåle for Maui og dit nye job.
- Skål for Maui. - Skål for den næste Kathy Lee.
- Hej. Hvad sker der? - Far er i konferencerummet.
Jeg holdt det ikke ud. Han skal vælge en sang til reklamefilmen.
Han er umusikalsk.
Hej. Jeg skal vælge en sang. Det er godt. Latinamerikansk.
- Det er rytmisk... og sådan. - Sarah sagde, du behøver hjælp.
- Nej. Jeg er ved at indkredse mig. - Hvor mange har du tilbage?
En 135 sange. Jeg bliver sindssyg. De lyder ens.
Den her elsker jeg. Den har jeg derhjemme.
Kan du huske, at jeg spillede den, når...
... vi..?
Jeg hørte nok ikke efter.
Jeg havde andet at tænke på.
- Kan du huske den? - Ja...
- Det begynder at dæmre. - Man får lyst til at bevæge sig.
- Ja, jeg får lyst til at danse. - Nej, bevæge sig. Der er forskel.
- Ja, der er stor forskel. - Enorm.
Ja... godt. Den tager vi. Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe.
- Hvad handlede det om? - Vi... vi dansede bare.
I dansede ikke. Vi havde sexualundervisning på St. Agnes.
Møg! Det er jo umuligt.
- Møblerne passer jo ikke! - Har du ikke kirurghænder?
Det er ikke mine hænder. Der er noget galt med dukkehuset.
- Der kan du se! Intet passer! - Det her kommer os begge til nytte.
- Du vil takke mig. - For et dukkehus. Næppe.
Det er ikke bare et dukkehus. Det er et hjem.
Med en mor.
Og en far. Se. En lille pige. Det er en familie.
Det er det, Sarah ønsker sig. Hvad laver du?
Jeg ser bare, om anatomien passer.
Så den rødhårede dukke er Lexi, og ham den lækre her er Ryan?
Ja, og den lille pige er Sarah. Forstår du det nu? Det er en leg.
Det handler om følelser, ikke sex.
Er du dygtig til at lege, får du også et dukkehus med en gammel luder.
- Er Kyle hjemme? - Nej.
- Har du fortalt ham det? - Og tage fornøjelsen fra dig?
- Du kan smide os ud i aften. - Ja, det ville du ønske.
- Så kan du være offer, og jeg heks. - Jane, det har ikke været let.
- Tag det ikke personligt. - Hvordan så?
Jeg var din ven, og du fyrede mig.
Du vender alle ryggen før eller siden, og nu er det Kyle.
- Bland Kyle udenom. - Det var jo derfor, du fyrede mig.
- Du er jaloux på vores forhold. - Så nu er det et forhold?
- Kyle kaldte det et venskab. - Du behandler ham elendigt.
- Hvem fanden har spurgt dig? - Du tåler ikke, han er selvstændig.
Jeg skulle både have fyret og tævet dig.
Kom an.
Du er bange, ikke? Du leger den store chef.
Men til sidst kryber du sammen i et hjørne som et dyr.
Kyle er min. Kommer du i nærheden af ham, spiser jeg dig levende.
- Nu dæmrer der noget. - Man får lyst til at bevæge sig.
Jo... middagen er kold, og vinen er varm.
Men vi kan pynte juletræet. Det var vel det, der var meningen.
- At gøre det sammen. - Var det kun det?
Ja. Jeg har købt træet og pynten, så...
- Jeg er klar. - Det har jeg været længe.
- Vi taler ikke om juletræer længere. - Hvad for et juletræ?
Betsys far stirrede ud i luften. Han fik nervesammenbrud, hedder det.
Jeg får ikke nervesammenbrud. Jeg stod bare og tænkte.
Du er spøjs. Du elsker Megan, Megan elsker dig...
Du er lykkelig, når hun er der, og trist, når hun er borte.
I bør være sammen, og hvad gør du? Tænker over det.
Jeg vil bare være sikker.
- Hvor længe tænkte du på mor? - Jeg tænkte ikke så meget.
Jeg handlede først og tænkte bagefter.
- Heldigvis for mig. - Ja.
- Minder Megan om mor? - Hvordan mener du?
Grinede du sammen med mor, som du gør det med Megan?
Dansede du med hende, ligesom I dansede i går?
Elsker du Megan, fordi hun minder dig om mor?
Nej, jeg elsker Megan, fordi hun er Megan.
Og jeg elskede din mor, fordi hun var hende.
Men du minder mig om din mor.
Du er smuk, ligesom hun var. Du er kvik. Du er modig.
Var mor hverken mørkeræd eller bange for spøgelser?
Nej, jeg mener, at hun ikke var bange for at kæmpe for sin sag.
Ligesom dig. Du er heller ikke bange for at sige din mening.
Jeg er ikke så modig, som du tror. Der er noget, jeg er bange for.
At hvis du glemmer mor, så glemmer du også mig.
Det var derfor, jeg fik dig til at love ikke at gifte dig.
Skat, jeg ville aldrig glemme dig.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig højere end noget.
Måske skal du bryde løftet. Det var også dumt.
Far, det, jeg mener, er -
- at det måske er tid til at holde op med at tænke og begynde at fri.
Det er et godt råd. Du, som ved alt, kan vel vise mig, hvordan den flyver.
- Tror du, du kan klare det? - Det ved jeg ikke.
- Du er tidligt oppe. - Vi skal flytte.
- Hvad? - Det her sted ødelægger os.
Hvad taler du om? Hvad sker der? Fyrede du Jane, selvom jeg...?
- Bland dig ikke i mine forretninger. - Opfør dig som et menneske!
Du gav mig et ultimatum.
Du ødelægger vores ægteskab! Vi må arbejde med det.
Eller aflive det.
Det der mener du ikke.
Hvert et ord.
Du vil jo ud af det. Du vidste, hvordan jeg ville reagere.
Det har intet med Jane at gøre.
Jane fik, hvad hun fortjente. Du fik alt, men det var aldrig nok.
Du er fri til at finde drømmekvinden. Tænk. Måske bor hun derinde.
- Du er min drømmekvinde. - Nej, jeg er for ambitiøs til dig.
Du kan ikke følge med.
Hej, pige! Tag klovnesminken på -
- for vi har cirkusbilletter.
Det går nok ikke. Ellers tak.
Kan du ikke lide at gå i cirkus? Jeg forstår dig. Dyrene stinker.
Det er i orden. Vi kunne jo køre en tur på Rodeo Drive.
Få mit kreditkort til at ryge.
Det behøves ikke. Jeg har det fint her.
Det kan jeg godt forstå. Du har jo et helt nyt dukkehus.
- Det kan du lide, ikke? - Lexi, det behøver du ikke.
- Men jeg elsker dukkehuse. - Du er bare ude efter min far.
- Du skulle gerne kunne lide mig. - Det er mere, hvem han kan lide.
Og jeg tror nok, at Megan er den rette for ham.
- Skat, det er jeg nu ikke sikker på. - Han taler kun om hende.
Han danser kun med hende, kysser kun hende...
- Så er det nok! Den er feset ind. - Undskyld.
Hvis du vil have dukkehuset tilbage, så er det i orden.
Frokost på Spagos? Der er tonsvis af filmstjerner.
Måske en anden gang.
- Hej, Pete. Vil du have en øl? - Det lyder godt.
Jeg har tilbudt Eve at købe den anden halvdel af klubben.
- Forlader du og Amanda branchen? - Jeg vil bare sælge min halvdel.
- Har Kyle fortalt om sit tilbud? - Ja...
- Det er en stor beslutning. - Ja, tænk over det.
Kyle, kan du give os et minut?
- Vil du købe klubben... - Det handler om noget andet.
De vil indspille reklamefilmen, når vi skal til Maui.
- Jeg har planlagt rejsen i en måned. - Jo, men Amanda har så travlt.
- Så glem det. Sig nej til jobbet. - Det kan jeg ikke.
- De må filme senere. - Det kan jeg ikke forlange.
Men det kan jeg.
- Den er ved at være der. - Jeg vidste, du ville synes om det.
Hej. Jeg kom lige forbi.
Kom ind. Tony Marlin... Peter Burns.
- Det er Eves mand. - Flot, at du reddede hospitalet.
Du købte det hele.
Det er sådan, jeg gør forretninger. Irriterer nogen mig, knuser jeg dem.
- Hvad synes du? - Wow! Det må jeg sige.
Det er en skam, I filmer i næste uge, for der er vi på Maui.
Hvornår er det bestemt? Det har Amanda ikke sagt.
Det må du tage dig af, Amanda.
- Jeg må løbe. Klarer du det? - Ja.
- Det var rart at møde dig. - I lige måde.
Jeg satser en million, og så skal det skydes, så I kan holde ferie?
- Du og Kyle trænger til en. - Det finder jeg selv ud af.
- Jeres ægteskab går i stykker. - Og hvad så?
Det ændrer ikke optagelsernes startdato.
- Gør mig dog en vennetjeneste. - Siger jeg nej, vil du hade mig.
Jeg er ligeglad med, om du, Kyle og Jane hader mig.
- Bare I lader mig være i fred. - Er du blevet separeret fra Kyle?
Ja, ægteskabet er slut. For første gang i lang tid har jeg det godt.
Så hvis du kan gå nu, så kan jeg blive færdig her.
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Jeg ville spørge... Wow! - Jeg elsker mit nye undertøj.
Pakker du det? Hvad er det for en forretningsrejse?
En, hvor hustruen føler sig ensom, hvis ikke hendes mand flår dem af.
- Vil du have mig med? - Planen er, du skal glemme Maui.
- Hvad skal jeg lave? - Et døgn har 24 timer.
Jeg arbejder kun i otte.
Så forestil dig alt det, vi kan lave i de resterende 16 timer.
Det er mig en gåde.
Jeg sagde jo, at den lille pige blev svær, men nej.
Hun siger, det kun er Megan, Ryan danser med, kysser, etc., etc.
- Laver hun etc., etc. bag min ryg? - De laver sikkert etc., etc. nu.
- Hun er en tøjte. - Jeg elsker hende!
Du vil bare have hende. Sådan er mænd.
Mænd ved i det mindste, hvad de vil have.
- Du vil have dem, du ikke kan få. - Niks! Så var jeg blevet skør.
Du bor i et hul og leger med dukker. Kalder du ikke det skør?
- Vi skulle have haft en bedre plan. - Jeg var god som nonne.
Hvad? Og det der med at søge efter den rette!
Og annoncere efter en partner. Det gør en kvinde med din anatomi ikke.
Anatomi! Det er et lægeord. Jeg har fået nok af læger.
Jeg har fået nok af rødhårede kvinder!
Jeg er bare en rødhåret kvinde? Skat, der er kun en af mig.
- Klæder du dig af i vaskerummet? - Det er mit, så det gør jeg bare.
- Etc., etc.? - Absolut.
Åh, Michael!
Vil du virkelig sende Sarah tilbage til New York?
Kun, til jeg finder en advokat, og sagen ruller.
Tak for al din hjælp.
- Hvad skal vi gøre ved os to? - Ja, det er rigtigt.
- Jeg vil ikke ødelægge det igen. - Eller forhaste dig.
- Eller udsende dobbelte signaler. - Eller fortryde.
- Du fortrød også. - Først, da du havde fortrudt.
Ja, det var det vel.
Jeg vil aldrig mere såre dig.
- Kan vi starte der? - Ja, det er en god start.
Det er den dyreste chokolade, jeg nogensinde har købt.
Det er dit fly. Jeg ringer til dig hver dag.
- Jeg vil ikke tilbage. - Det bliver for en kort bemærkning.
Det er jo vanvid. I er familie og bør være sammen.
Hvis du skal køre en sag om forældreret, så gør det herfra.
- Vi sætter alt på spil. - Så gør det. Det er hun sgu værd.
Ja, det er jeg sgu.
Ja, det er du sgu.
Du må aldrig mere sige sgu.
- Amanda, godt. Endelig! - Jeg havde et ærinde på vejen.
- Jeg troede, du havde fortrudt igen. - Tværtimod. Her er en check.
For min investering i klubben. Og champagne, så vi kan fejre det.
- Så bliver det virkeligt. - Tilsyneladende. Tillykke, partner.
Vi gør det professionelt og giver hinanden hånden.
- Tænker du stadig på kysset... - Nej, slet ikke.
Vi er forretningspartnere, så vi skipper champagnen.
Hej. Hvad laver du her?
De ting, jeg sagde... Jeg ved ikke, hvor det kom fra.
- Jeg sagde også nogle dumme ting. - Undskyld.
- Undskyld alle vores skænderier. - Folk skændes, par skændes...
Ja, om småting, men vi har altid skændtes om de store ting.
Et sted hen ad vejen... har jeg mistet dig.
Du har mistet dit billede af den, du ville have, jeg skulle være.
Jeg er ikke god til at takle dårlige tider.
Og dem har der været mange af.
Jeg brændte huset ned, kom i rehabilitering...
... barnet...
Og nu.
Ja...
Jeg sælger min halvdel af klubben til Eve for at betale dig.
- Det behøver du ikke. - For din del af huset på stranden.
Denne gang gør jeg det færdigt.
- Du kommer til at trives der. - Ja.
- Jeg håber ikke, du hader mig. - Nej, det gør jeg ikke.
- Føler du dig bare tom? - Ja. Og lidt lettet. Jeg mener...
Jeg ved, hvad du mener.
Det er sjovt. Det var her, det hele begyndte. I det her rum.
Du gav mig pengene til min drøm.
Og her slutter det. Jeg giver dig dem tilbage.
Tilgiv mig.
Ja.
Tilgiv mig...
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1999